受新冠肺炎疫情影响，各地旅客被迫放弃外游计划，令本土度假成为新趋势，更或为酒店旅游业带来新商机，高性价比的度假方式让度假酒店也成为新的目的地之选。到酒店度假的这种旅游方式，也叫作“HOCANCE”，2016年始于韩国，现在又因疫情而风靡全球。

HOCANCE到底是怎样度假?与一般的旅游度假有何区别?台湾温泉女王杨丽芳女士在本文中对HOCANCE做了详细解读，并对想要打造HOCANCE度假风潮的酒店提供了建议。

关于作者

杨丽芳(中国台湾)，著名温泉作家，台湾第一个温泉广播节目“一级棒的温泉乡”主持人。她走遍日本、韩国、泰国、新西兰、瑞士、波兰、匈牙利、罗马尼亚等国1000多处温泉，因她对温泉的热爱和执着，又别名“温泉女王”(Spa Lady)。

当前，新冠病毒仍威胁全球，从COVID-19到现在的变异病毒，旅游业一再受到冲击，喜欢旅游的人更是因为国境不开，宅家耍废到不行。出行仍然受到很多限制，又想体验旅游度假的感觉怎么办?这时候不妨花点钱，换个场景，换个气氛，到酒店度假去!

到酒店度假 始于韩流

HOCANCE ???

HOCANCE是“酒店”英文“Hotel”+“度假”法文“Vacance”的合成词，就是到酒店里面度假的新风潮，大约2016年始于韩国首尔。这几年来韩国都市的年轻人很流行HOCANCE，韩语还有新创合成词???= Hotel(??)+ Vacance (???)。

酒店宅度假 图 | 网络

在首尔那样的大都市，炎炎夏日，一出去不是想马上躲回空调屋，就是想整天泡在冷水里，偏偏到了海边沙滩，到处人挤人，人多心又烦。外面不好玩又不想整天待在家的年轻人，就开始选择去家附近那些设备完善的酒店度假。

有注意到韩国人的朋友之间很热情吗?女生走路会牵手勾手指，男生走路喜欢搂肩，闺蜜们更是喜欢黏在一起谈心分享秘密，尤其是晚上来个睡衣趴，喝杯酒，数落一下不在场的那个人，叽叽喳喳可以开心一整晚。

酒店方面注意到这些需求，特别规划几个房间，针对不同的客群有不同的房间设计，例如面向闺蜜、情侣、小家庭各有不同的布局和设计。还要准备设备小道具，重新布置装潢、搭配色彩，营造度假的氛围，甚至还延长住宿时间，从入住到退房可以停留超过24小时，电影看到饱，午餐、下午茶、晚餐、夜宵点心再加早餐敞开吃，甚至还有住两晚送一晚等等促销手法。

在酒店可以享受多种美食 图 | 网络

目前首尔、釜山、仁川等大城市的酒店，甚至济州岛、东海岸的度假村也跟上了HOCANCE风潮。

HOCANCEホカンス在日本

就在日本疫情严峻的时期，我正好看到日本《世界经济卫星》播出HOCANCEホカンス的特别报道，就津津有味地看完并做了一些记录。(《世界经济卫星》是日本人气经济节目，首播于1988年，第一任主持人是现任东京都知事小池百合子。)

ホテル(Hotel)+バカンス(Vacance)=ホカンス

图 | 世界经济卫星

对于现代都市的日本人，尤其是单身贵族来说，在疫情难熬的当下，“躲”到酒店过一天“非日常”的时光，就等于度假，可以放松放空、舒压充电。

年轻的日本人越来越倾向于“一个人的旅行”，不用出国，不用出远门，只要是在有度假氛围的酒店，就可以享受不受干扰的独处时光，想吃的美食酒店都可提供。尤其是对于爱洗澡爱泡汤的日本人来说，很多酒店还有大众浴池、桑拿等设备，不用踏出房门一步，就可以在房间享受温汤。客房服务更是24小时在线，加上现代科技发达，客人在房间也能通过高清直播欣赏酒店为客人准备的演出。

《世界经济卫星》节目介绍道，酒店为闺蜜一族的HOCANCE旅客还贴心地设计两个床铺相对，中间有平台可以一起用餐或是品酒吃点心，所以大酒店的住房率不降反升，五星级酒店也投入这块看好的大饼。

日本酒店为HOCANCE旅客特别设计的餐吧

图 | 世界经济卫星

HOCANCE

STAYCATION

WORKATION

疫情大流行期间，有的人机智地花钱去酒店HOCANCE，顺便隔离，虽然荷包稍微缩水，但是心情丝毫不压抑，如果选择对味了，真的是宛如到了属于自己的人间乐园。

Hotel+Vacance=HOCANCE

图 | 台北福华饭店脸书

疫情期间也发展出宅度假Staycation。Staycation= stay-at-home vacation，意为“在家度假”或是“宅度假”。在家度假，如果家族成员多，恐怕不但不能放松，更因为住在一个屋檐下，每时每刻的相处反而增加摩擦，或者面对家务繁重的压力没法放轻松享受休闲娱乐。此时就是HOCANCE登场的最佳时机。

还有一个名词，大家也很熟悉，Workation=a vacation where you can take your work with you，指在旅行中工作，不过还是不建议把HOCANCE变成Workation喔!

馥兰朵乌来度假酒店 图 | 酒店官网

Spa Lady在疫情期间，足足在乌来温泉馥兰朵度假酒店一个人度过一星期的HOCANCE，看起来好像把日常生活搬到另外一个空间来体验，但是这种换地方换气氛的“非日常”生活，有种说不出的轻松与喜悦。不用拖着行李每天换住宿，优雅地、单纯地享受一个人在舒适套房里的美好时光，三餐可以跟厨师点自己喜欢的东西，晚餐不想吃淀粉食物而想喝杯红酒，也能得到十分周到的服务。

馥兰朵乌来度假酒店

坐在溪畔喝咖啡，看天上云卷云舒，倾听虫鸣鸟啼，午后花上一小时泡个温泉，然后帮自己按摩，出乎意料之外，竟然让好动的我整个安静沉淀下来......连看一部影片都要挑到能让自己感动的好片，然后在心头回荡不已......

计划很快要再来一次HOCANCE!

至于如何让酒店成为一个受欢迎的HOCANCE酒店，相信业内应该会有很多的创意。

台北西华饭店健身房

TIPS for HOCANCE

●只要是度假酒店，都具备有HOCANCE的条件。城市饭店就需要特别设计，符合房客度假需求的软硬件。

●房客可以提早入住，延迟退房。对于HOCANCE房客，韩国的酒店提供26小时住宿，日本大阪的酒店还推出了27小时住宿的方案。

●准备迎宾礼等配套方案，还有节日、特别日子的礼物设计。通过美食、运动、SPA......让旅客有个养生假期。

●如果希望旅客多停留，可以考虑住两晚送一晚的优惠方案，或是将酒店吸引人的一些亮点纳入到HOCANCE套餐中，譬如让人无法抗拒的甜点......